최근 한류를 기반으로 성형을 목적으로 한국을 찾는 외국인 의료관광객의 국내유입의 속도가 가파르다는 일련의 미디어 소식들이 대한민국 성형외과 전문의로서 자부심을 느끼게 합니다.
대학 교원으로 연구와 교육에 헌신하고 있어 당장 성형 한류의 일선을 담당하고 있지는 않지만 성형외과 전문의를 배출해내는 수련병원의 전문의로서 전공의, 전문의 및 성형 의료 산업에 관련한 모든 전문가 집단에게 필요하다고 생각이 되어 Ralf J. Radlanski & Karl H. Wesker의 ‘The Face’를 번역하게 되었습니다. 본 서적은 안면부의 계통적 해부학의 접근과 토모그래피적 접근법을 모두 수용하여 전개된, 굉장히 직관화된 구도와 구성 으로 되어 있는 보기 드문 역작으로 생각됩니다. 안면부의 각 해부학적 층을 정적 상태뿐만 아니라 안면부의 표정 변화에 따른 동적 해부학적 변화까지 재구성 하여 그려 냄으로써, 수술에 필요한 해부학적 이미지를 필요로 하는 독자로 하여금 빠르게 머릿속에서 필요한 이미지를 재구성 할 수 있도록 할 수 있는 완벽한 해부학 교재라고 생각합니다. 본 서적을 번역하면서 원저가 가지고 있는 장점을 잘 살려 내기 위하여 Terminologica Anatomica의 라틴 기원의 해부학적 원어는 그대로 인용하였으나 성형외과에서 영역에서 사용되는 기술적인 단어나 의미 문장은 최신 지견의 한글말로 번역을 진행하였습니다. 본 서적을 통하여 보다 쉽게 안면부 해부학을 이해할 수 있기를 바라며 향후 보다 정교한 그림과 구성으로 완성된 원저가 대한민국에서도 나오기를 기대해 봅니다.
역자 일동
1 얼굴(The face)
1.1 서론(Introduction)
1.2 전면에서 본 얼굴(face in anterior view)
1.3 측면에서 본 얼굴(face in lateral view)
1.4 위에서 본 머리의 모습(head in vertical view)
1.5 뒤에서 본 머리의 모습(head in dorsal view)
1.6 목(neck)
1.7 얼굴 표정(Facial expression)
1.8 얼굴의 골격(facial skeleton)
1.9 단면 해부(Sectional anatomy)
1.10 얼굴의 개략적인 통로
2 안와(The orbital region)
2.1 안와부분의 표면 형태학(Surface topography of the orbital region)
2.2 전중격근과 지방층(Preseptal muscles and fat layers)
2.3 안와중격과 안구(orbital septum and the eyeball)
2.4 안와부의 혈관과 신경 공급
2.5 안와부 근육들과 관련한 혈관 그리고 신경 공급
2.6 안와부의 단면 해부학(Sectional anatomy of the orbital region)
3 코와 중안면(The nasal and midfacial region)
3.1 코의 국소해부학 (Surface topography of the nasal region)
3.2 전면에서 본 코 (nose in anterior view)
3.3 측면에서 본 코 (nose in lateral view)
3.4 아래에서 본 코 (nose in caudal view)
3.5 비강 (nasal cavity)
3.6 부비동 (sinuses)
4 입(The mouth)
4.1 구강 외부의 국소해부학(Extraoral topography of the oral region)
4.2 구강 영역의 국소해부학(Topographical anatomy of the oral region)
4.3 구강 영역의 혈관과 신경의 공급
4.4 구강 (oral cavity)
4.5 단 면으로 본 입술, 치아, 치주, 치조골의 해부학
4.6 앞쪽 구강전정 (anterior oral vestibule)
4.7 하악지 주변의 해부
4.8 측두하악관절 (temporomandibular joint)
4.9 구강의 단면해부 (Anatomy of the oral region in sections)
4.10 치원성 감염의 확산 경로
